1 00:00:55,846 --> 00:01:01,454 Baserad på grevinnans liv Erzebet Bathory (1560-1614) 2 00:01:02,637 --> 00:01:06,900 Textad av Robmerc 3 00:01:15,229 --> 00:01:20,645 Historia är en berättelse som berättas av segrarna. Vilka är vinnarna? 4 00:01:20,813 --> 00:01:26,345 De barbariska krigarna, de galna kungarna och giriga förrädare. 5 00:01:26,519 --> 00:01:32,881 Kanske den största delen av vår historia har berättats baserat på dessa härliga segrare. 6 00:01:33,059 --> 00:01:38,010 Detta är berättelsen om grevinnan Erzebet Bathory. 7 00:01:38,182 --> 00:01:44,048 Inte exakt som historien minns det, utan snarare hur jag minns det. 8 00:01:47,555 --> 00:01:53,835 Grevinnan Erzebet Bathory föddes i barmen av en av de viktigaste familjerna i Ungern, 1560. 9 00:01:54,012 --> 00:01:56,500 Din framtida fru. 10 00:01:56,678 --> 00:02:00,671 Vid födseln var hon förlovad med Ferenc Nadasky. 11 00:02:04,468 --> 00:02:07,585 Erzebet, kom hit. 12 00:02:14,383 --> 00:02:17,794 De som stjäl hästar De måste straffas. 13 00:02:17,965 --> 00:02:24,706 Historien säger oss att från en mycket tidig ålder, Erzebet lärde sig att inte frukta... 14 00:02:27,338 --> 00:02:30,204 ...att vara hänsynslös... 15 00:02:30,378 --> 00:02:33,978 ...nyfiken... En dag kommer fröet att bli ett stort träd 16 00:02:34,045 --> 00:02:36,080 ...och avhumaniserad. 17 00:02:56,247 --> 00:03:01,402 Varför när man lägger någon under jorden Växer den inte som ett frö? 18 00:03:01,580 --> 00:03:06,532 Fröna lever, Människorna under jorden är döda. 19 00:03:06,704 --> 00:03:10,778 - Men tänk om de levde? – De skulle kvävas och dö. 20 00:03:10,952 --> 00:03:13,238 Skulle de bli mat för maskar? 21 00:03:13,410 --> 00:03:17,698 Kroppen bleknar, men själen går till himlen...eller helvetet. 22 00:03:17,867 --> 00:03:23,235 Du kommer till himlen som din pappa. Själen är evig, kära du. 23 00:03:23,409 --> 00:03:29,273 Om det inte vore så, Jag skulle samla en armé för att besegra döden. 24 00:03:34,405 --> 00:03:38,268 Det är så charmigt. Jag önskar att han var min man 25 00:03:38,447 --> 00:03:41,941 När du når äktenskaplig ålder, du kommer att bli gammal och sliten 26 00:03:42,111 --> 00:03:46,685 Greve Nadasky kommer att bli din man 27 00:03:55,067 --> 00:03:59,356 Jag ber dig, skada honom inte. Jag älskar honom, mamma. 28 00:03:59,525 --> 00:04:04,394 Den enda kärlek du bör känna är till vår Herre. Du måste respektera din man. 29 00:04:04,566 --> 00:04:07,846 Men med bönder och tjänare du ska aldrig otukta. 30 00:04:08,022 --> 00:04:13,057 Din bonde kommer att dö som han förtjänar. 31 00:04:15,062 --> 00:04:19,269 - Det är en pojke. - Ta det! 32 00:04:19,436 --> 00:04:22,636 Men mamma, min varelse 33 00:04:24,727 --> 00:04:28,802 Hon gifte sig med Ferenc Nadasky vid 15 års ålder. 34 00:04:28,975 --> 00:04:32,340 Hans mamma dog kort efter. 35 00:04:32,516 --> 00:04:36,212 Erzebet administrerade dominerande sin stat. 36 00:04:36,391 --> 00:04:43,097 Snart majoriteten av de adliga familjerna i kungadömena från Bohimia till Polen stod i skuld till henne och hennes man. 37 00:04:43,265 --> 00:04:47,885 Hon kom till och med för att låna ut en stor summa pengar till Kungl. 38 00:04:48,055 --> 00:04:53,090 Hon gav Nadasky 3 barn. Den första föddes 10 år efter deras förening. 39 00:04:53,262 --> 00:04:56,544 Hon tillbringade knappt tid med sin man. 40 00:04:59,427 --> 00:05:02,377 Om mindre än 50 år... 41 00:05:02,551 --> 00:05:07,207 ...turkarna hade dödat och förslavat hälften av Ungerns befolkning. 42 00:05:07,383 --> 00:05:11,755 Nadasky och hans män var fruktade krigare. 43 00:05:13,090 --> 00:05:16,502 Erzebet grundade ett sjukhus för de fattiga 44 00:05:16,673 --> 00:05:21,044 men han sa att många av dem De skulle aldrig ta sig därifrån levande. 45 00:05:21,213 --> 00:05:23,391 Det fanns fromma protestanter. 46 00:05:23,511 --> 00:05:26,240 Erzebet trodde på många kätterska teorier. 47 00:05:26,754 --> 00:05:29,388 Darvulia, som troddes vara en häxa,... 48 00:05:29,388 --> 00:05:31,431 ...han skötte Erzebets ekonomi så bra... 49 00:05:32,044 --> 00:05:35,575 ...som vissa kom att tro som visste hemligheten med att göra guld. 50 00:05:37,585 --> 00:05:40,876 Nadaskys kombinerade militära makt... 51 00:05:40,876 --> 00:05:45,037 ...med intelligens och Erzebets okrossbara vilja... 52 00:05:44,166 --> 00:05:50,777 ...gjorde dem snabbt till de mest fruktade, respekterad och mäktig familj i riket. 53 00:05:51,974 --> 00:05:58,051 Grevinnan 54 00:06:03,870 --> 00:06:07,946 - God eftermiddag, min kung - God eftermiddag, käre greve Nadasky. 55 00:06:08,120 --> 00:06:12,513 Ers majestät, jag har kommit för att kräva min betalning för det sista krigsåret. 56 00:06:12,513 --> 00:06:16,169 Naturligtvis. Du får gärna stanna några dagar om du vill 57 00:06:16,169 --> 00:06:17,960 medan vi samlar in beloppet. 58 00:06:17,960 --> 00:06:22,855 – Vi kommer att ha avrättningar hela dagen imorgon. – Uhm, jag har tyvärr inte tid att vänta. 59 00:06:23,032 --> 00:06:25,427 – Jag måste gå innan natten faller. - Vad synd. 60 00:06:25,427 --> 00:06:28,491 Låt det vara hälften i guld och hälften i dollar. 61 00:06:28,780 --> 00:06:31,528 God morgon, min kung. 62 00:06:41,361 --> 00:06:45,058 En present från kungen. 63 00:06:48,027 --> 00:06:54,437 Med det du ännu inte har, borde ge oss den heliga gralen. 64 00:07:04,940 --> 00:07:08,469 Mamma, pappa kommer tillbaka. 65 00:07:16,144 --> 00:07:19,391 - Lämna rummet... nu. 66 00:07:19,561 --> 00:07:22,558 Jag har gett dig min lön. Och... 67 00:07:22,725 --> 00:07:26,720 Åh, tack pappa. En liten fågel! 68 00:07:26,892 --> 00:07:29,276 – Jag mår lite illa. - Det är vinet. 69 00:07:29,276 --> 00:07:30,823 Mitt huvud gör ont. 70 00:07:32,433 --> 00:07:33,416 Du brinner. 71 00:07:34,689 --> 00:07:37,034 Låt mig ta med Darvulia. Han har säkert något bra för dig. 72 00:07:37,070 --> 00:07:41,012 Jag behöver inte Satans hjälp. 73 00:07:47,262 --> 00:07:49,750 Mer. 74 00:08:07,383 --> 00:08:11,044 Du har räddat mig, min älskade. 75 00:08:11,215 --> 00:08:15,871 Jag uppfattar redan det vackra morgonljuset. 76 00:08:28,752 --> 00:08:31,619 Jag är ledsen älskling, men han är borta. 77 00:08:31,793 --> 00:08:35,537 Greve Ferenc Nadasky Han var en god make och far. 78 00:08:35,709 --> 00:08:40,033 Men framför allt en stor krigare. 79 00:08:40,207 --> 00:08:45,278 Njut idag av Jesu närvaro står på Guds högra sida. 80 00:08:45,457 --> 00:08:52,032 Snart står vi vid din sida i all evighet. 81 00:08:54,330 --> 00:08:56,617 Skicka tillbaka soldater till kriget. 82 00:08:56,914 --> 00:08:58,763 Du kommer att lämna dem när jag är borta. 83 00:08:59,329 --> 00:09:02,610 Jag måste ta barnen till en säker plats. 84 00:09:02,787 --> 00:09:05,948 Och jag kommer att inställa mig i rätten. Ferencs död kommer inte att försvaga mig. 85 00:09:10,867 --> 00:09:15,856 - Kommer vi någonsin tillbaka, mamma? – Javisst, men tills vidare måste de stanna i Wien. 86 00:09:16,033 --> 00:09:19,148 De kommer att lära sig musik, franska och latin med de bästa lärarna. 87 00:09:19,323 --> 00:09:22,090 Tant Klara ska ta med dem till teatrarna och fyrverkerierna. 88 00:09:22,090 --> 00:09:24,394 - Fyrverkerier? - Ja. 89 00:09:27,698 --> 00:09:33,147 – Som du ser är det väsentligt att betala soldater bra. - Jag vet, kära grevinna. 90 00:09:33,321 --> 00:09:37,147 Men bönderna som undkom massakrerna De dör av hunger. 91 00:09:37,245 --> 00:09:40,560 snälla, Ha tålamod så betalar jag dig senare. 92 00:09:40,857 --> 00:09:43,876 - Det kommer att bli svårt... - Ska jag tilldela dig en förmyndare för att sköta din stat? 93 00:09:43,973 --> 00:09:47,059 Du vet att jag ogillar en änka som ensam förvaltar sina landområden. 94 00:09:47,275 --> 00:09:48,931 Jag kan hantera dem alldeles utmärkt. 95 00:09:49,494 --> 00:09:51,660 Min man alldeles nyligen om sådana saker. 96 00:09:51,660 --> 00:09:56,474 Tja, du kan sälja lite mark, anställa unga män och betala dem mindre. 97 00:09:56,648 --> 00:10:00,427 Jag håller inte riktigt med om att deprivilegiera min stat och skicka barn i krig 98 00:10:00,427 --> 00:10:02,179 Men om du kräver det så kommer det att göra det. 99 00:10:03,105 --> 00:10:06,268 Kommer hålla turkarna utanför Ungern utan att spara kostnader. 100 00:10:06,438 --> 00:10:12,185 Du är min bästa allierade. 101 00:10:19,310 --> 00:10:24,013 Kära dam, jag skulle älska att du bestämmer lämna dina små änglar hos mig. 102 00:10:24,184 --> 00:10:25,940 Det vore inte rättvist att ha dem i en stuga. 103 00:10:25,940 --> 00:10:28,869 Deras mans död måste ha varit ett hårt slag för dem. 104 00:10:28,869 --> 00:10:31,921 I själva verket. Han dog plötsligt i sin säng. 105 00:10:32,952 --> 00:10:36,222 Han fick förmodligen en av dessa pinsamma sjukdomar producerad av turkiska horor. 106 00:10:36,622 --> 00:10:39,098 Senast min man kom tillbaka från frontlinjerna... 107 00:10:39,098 --> 00:10:42,186 Det lilla skinnet som var kvar där föll nästan av. 108 00:10:42,222 --> 00:10:45,045 Inget stort gick förlorat, som han sa till mig. 109 00:10:45,220 --> 00:10:49,451 Grevinnan Bathory, Jag hörde att kungen är skyldig honom så mycket av Nadasky... 110 00:10:49,451 --> 00:10:53,417 ...att han inte kommer att kunna betala dig i mer än ett år. 111 00:10:53,453 --> 00:10:57,257 Ja, kungen är skyldig mig en förmögenhet vilket är en fördel. 112 00:10:57,802 --> 00:11:01,798 Borde kanske skydda sig för sådant överflöd för att han är protestant? 113 00:11:01,966 --> 00:11:04,065 Vår kung tolererar protestanter. 114 00:11:04,065 --> 00:11:05,435 Tack greve Thurzo. 115 00:11:05,471 --> 00:11:08,539 Jag har rätt att inte dela min ägodelar med den katolska kyrkan. 116 00:11:08,714 --> 00:11:11,880 I århundraden orkestrerade hans vänner i Rom otaliga... 117 00:11:11,880 --> 00:11:14,141 ...mord på oskyldiga, särskilt kvinnor. 118 00:11:14,463 --> 00:11:15,596 Det förvånar mig. 119 00:11:15,795 --> 00:11:18,137 Försvarar du häxor, grevinna? 120 00:11:18,174 --> 00:11:20,869 snälla, Det här samtalet tråkar ut mig! 121 00:11:21,068 --> 00:11:21,994 Jag ber om ursäkt. 122 00:11:22,065 --> 00:11:24,908 Jag frågade bara grevinnan om dess enorma överflöd. 123 00:11:25,086 --> 00:11:29,327 Posez pas de frågor que vous connaissez ponse. 124 00:11:29,501 --> 00:11:33,956 Min lilla systerdotter talar sex språk, även antika grekiska. 125 00:11:34,125 --> 00:11:36,097 Det är möjligt att ett kvinnligt sinne... 126 00:11:36,097 --> 00:11:38,822 - ...är mer definierad än en mans? – Självklart är det det. 127 00:11:38,822 --> 00:11:40,378 Men jag har hört det där med dina känslor... 128 00:11:40,378 --> 00:11:44,665 ...de får alltid mer av dem det med hans intelligens. 129 00:11:44,701 --> 00:11:46,421 Jag håller med om att de flesta av kvinnorna är svaga. 130 00:11:46,421 --> 00:11:50,166 Och det är i hjärtområdet där svagheten verkar bestå. 131 00:11:50,163 --> 00:11:54,024 Människans svaghet är lokaliserad i nedre delen av kroppen. 132 00:11:54,024 --> 00:11:56,265 I den mindre ädla delen. 133 00:11:57,579 --> 00:12:00,030 Jag tror att män och kvinnor De är lika och olika. 134 00:12:00,202 --> 00:12:04,258 - Samma? Det är ett mycket dåligt uttalande. - Du får inte lyssna, biskop. 135 00:12:04,856 --> 00:12:06,617 Min kusin säger att det är annorlunda. 136 00:12:06,653 --> 00:12:09,864 Vi har alla styrka och även svagheter. 137 00:12:10,034 --> 00:12:13,150 Vad är din svaghet, Grevinnan? 138 00:12:13,325 --> 00:12:18,987 Jag är en kvinna. Jag älskar vackra klänningar och guldsmycken. 139 00:12:19,156 --> 00:12:22,817 Precis som du, käre biskop. 140 00:12:26,822 --> 00:12:31,975 Är du säker på att en kvinna Kan du hantera din stat klokt? 141 00:12:32,153 --> 00:12:36,016 Darvulia är ung, men hon är väldigt klok när det gäller att behålla mitt överflöd. 142 00:12:36,194 --> 00:12:38,384 Hon är den bäst informerade kvinnan på jorden. 143 00:12:38,384 --> 00:12:40,607 - Efter dig. – Självklart. 144 00:12:41,067 --> 00:12:44,047 Jag hörde att han nyligen vann en stor summa pengar. 145 00:12:44,083 --> 00:12:47,144 Ja. En mycket lönsam affär. 146 00:12:47,144 --> 00:12:50,549 Kostar liv och frihet av många bohimiska bönder. 147 00:12:51,607 --> 00:12:53,545 Allt har sitt pris. 148 00:12:54,855 --> 00:12:58,038 – De turkiska linjerna ligger farligt nära ditt slott. - SANT. 149 00:12:58,074 --> 00:13:01,932 Är du inte rädd för att vara ensam och så nära krig? 150 00:13:02,106 --> 00:13:08,017 – Jag är inte ensam och krig är min plikt. – Jag har funderat på att gifta mig med dig. 151 00:13:08,187 --> 00:13:13,175 Vår fackförening skulle göra oss till de mäktigaste. 152 00:13:13,352 --> 00:13:17,426 Kära Gyorgy, du vet mycket väl att det vore olämpligt för mig att gifta mig med dig. 153 00:13:17,601 --> 00:13:21,215 Du skulle vara en Earl genom äktenskap. Adel har å andra sidan funnits i mitt blod i århundraden. 154 00:13:21,392 --> 00:13:26,676 Jag känner din härstamning, det jag säger är att om du känner ett inre behov Du kan alltid lita på mig. 155 00:13:26,848 --> 00:13:30,544 Det vi måste komma överens om är att vi båda är enade mot turkarna. 156 00:13:29,777 --> 00:13:30,589 Naturligtvis. 157 00:13:30,722 --> 00:13:34,882 Vi måste gå till mötet, Erzebet. Vill du följa med oss, käre greve? 158 00:13:35,056 --> 00:13:38,242 Tyvärr åker jag till Prag väldigt tidigt på morgonen. 159 00:13:38,242 --> 00:13:40,719 Vilken skam. Så ha en säker resa. 160 00:13:46,386 --> 00:13:48,955 - Vågade han fråga dig? – Självklart. 161 00:13:49,135 --> 00:13:51,951 Jag visste det. Han insisterade på att komma. 162 00:13:51,988 --> 00:13:55,817 Jag gillar honom inte. Han har alltid förra årets kläder på sig. 163 00:13:55,592 --> 00:13:58,506 Gift dig inte med honom. 164 00:14:00,258 --> 00:14:02,412 Ha en säker resa. 165 00:14:10,797 --> 00:14:15,121 Det finns en fransk läkare som jag vill att du ska träffa. Han skulle vilja besöka ditt sjukhus. 166 00:14:15,296 --> 00:14:19,455 Jag är rädd att det har blivit det på sistone i en grav mer än på ett sjukhus. 167 00:14:19,629 --> 00:14:25,457 De säger också att en astronom hävdar att jorden Den rör sig inte i en cirkel runt solen... 168 00:14:25,627 --> 00:14:31,077 ...men på sin axel. Kanske är det därför jag har känt mig så yr den senaste tiden. 169 00:14:34,249 --> 00:14:38,823 - Grevinnan Erzebet Bathory. - Förtrolla de vous rencontrer. 170 00:14:38,999 --> 00:14:43,950 - Je tiens rendre l'hopital. Fröken? - Il est la bienvenue. 171 00:14:44,122 --> 00:14:46,360 Ursäkta-moi 172 00:14:46,537 --> 00:14:49,090 Vet du vem den unge mannen är? 173 00:14:49,605 --> 00:14:52,080 Istvan Thurzo. Gyorgys enda son. 174 00:14:52,204 --> 00:14:56,943 – Jag återvände till Wien nyligen. – Igår var jag ett barn. 175 00:14:57,119 --> 00:14:58,515 I går? Så han behövde inte vänta så länge. 176 00:14:58,610 --> 00:15:01,986 Jag kunde vara gammal och skallig innan natten tar slut. 177 00:15:05,368 --> 00:15:07,025 - Clare - Istvan 178 00:15:07,200 --> 00:15:09,533 Vi åt middag med din pappa... 179 00:15:09,533 --> 00:15:11,545 ...men tyvärr inte Han kunde följa med oss till mötet. 180 00:15:11,741 --> 00:15:16,646 Jag skulle vilja presentera dig för min lilla systerdotter. 181 00:15:16,823 --> 00:15:19,520 Jag tror inte att jag har haft nöjet har träffat henne tidigare. 182 00:15:19,520 --> 00:15:21,442 Åh, Vill du ursäkta mig? 183 00:15:23,321 --> 00:15:27,893 Trevligt att träffa dig, Thurzo. Jag kände din mamma ganska väl. 184 00:15:28,070 --> 00:15:30,902 Jag är grevinnan Bathory. 185 00:15:31,070 --> 00:15:35,561 - Grevinnan Erzebet Bathory? - Ja. Vad har du hört om mig? 186 00:15:35,735 --> 00:15:39,395 Att alla respekterar henne och fruktar henne. 187 00:15:39,567 --> 00:15:44,355 - Förlåt mig. – Jag är inte emot att bli rädd. 188 00:15:44,524 --> 00:15:48,185 - Inspirerar jag rädsla hos dig? - Inget sätt. 189 00:15:48,357 --> 00:15:51,519 Det är en stor ära att få lära känna dig. 190 00:15:51,689 --> 00:15:55,184 Du är förlåten. 191 00:15:55,355 --> 00:16:02,477 - Jag är fruktansvärt ledsen för greve Nadasky. – Det var en fruktansvärd chock för barnen. 192 00:16:02,645 --> 00:16:06,544 Det vore en överdrift att fråga att han inte förbjuder sin änka att dansa? 193 00:16:07,214 --> 00:16:09,100 Nej. 194 00:18:05,741 --> 00:18:10,977 – Du är en bra dansare för att du är så ung. – Inte så mycket. Jag är 21. 195 00:18:11,156 --> 00:18:14,567 Åh, 21? 196 00:18:14,738 --> 00:18:20,817 - Skulle vi dansa härnäst? – Jag behöver en stund för mig själv. 197 00:18:26,027 --> 00:18:31,608 – Jag gillar det. - Mycket mer spännande än sin pappa, eller hur? 198 00:18:31,777 --> 00:18:34,342 - Kommer du att ha en romans med honom? - Kanske. 199 00:18:34,276 --> 00:18:35,730 Du borde. 200 00:18:35,859 --> 00:18:39,899 - Alla säger att han är uppriktig. - Du måste vara uppriktig. 201 00:18:40,066 --> 00:18:43,894 Sedan hans mor dog, Han har blivit en anhängare av studien. 202 00:18:44,066 --> 00:18:48,638 En italiensk grevinna dog innan de ens träffades. 203 00:18:48,814 --> 00:18:51,455 Nu har hans pappa hittat honom en ny fru i Danmark. 204 00:18:51,924 --> 00:18:55,031 Han har tillbringat väldigt lite tid på La Corte. 205 00:18:55,067 --> 00:18:57,224 Menar du att han fortfarande har en chans att komma till himlen? 206 00:18:57,260 --> 00:18:59,532 ..som ännu inte har korrumperats av makten? 207 00:18:59,562 --> 00:19:04,976 En genuin och dygdig ung man, ...vad intressant. 208 00:19:15,475 --> 00:19:19,337 - Vad tittar du på? - Jag är ledsen. 209 00:19:19,515 --> 00:19:22,162 - Tycker du att de är snygga? - Ursäkta mig? 210 00:19:22,199 --> 00:19:25,270 - Mina läppar. - Ja. De är... 211 00:19:25,270 --> 00:19:26,776 - Vill du kyssa dem? - Nej! 212 00:19:27,609 --> 00:19:28,845 Inga? 213 00:19:29,013 --> 00:19:31,927 - Åh, ja. -Varför gör du inte det då? 214 00:19:32,095 --> 00:19:37,214 - Här... inför alla? - Har du något emot det? 215 00:19:51,466 --> 00:19:54,961 Du har kommit. 216 00:19:55,132 --> 00:19:59,587 - Varför skakar du? - Vet inte. 217 00:19:59,756 --> 00:20:00,984 Du måste vila. 218 00:20:01,529 --> 00:20:04,567 Jag tror inte att jag kan vila tills jag ser dig igen. 219 00:20:05,671 --> 00:20:07,738 Imorgon måste jag cykla tillbaka. 220 00:20:08,342 --> 00:20:11,819 Tillåt mig att se dig tidigt så länge som Kan jag spendera varje minut med dig innan jag går? 221 00:20:11,820 --> 00:20:13,125 Varje minut? 222 00:20:13,378 --> 00:20:15,542 Det är bara för att jag vet vad jag känner. 223 00:20:19,625 --> 00:20:24,531 – Du hittar mig i min mosters villa före kl. - Tack 224 00:20:28,167 --> 00:20:31,531 Jag måste gå innan jag tappar förståndet. 225 00:20:31,707 --> 00:20:36,078 Vänta... måste du gå? 226 00:20:36,247 --> 00:20:43,485 Eftersom vi ses på morgonen, och vi har bara mindre än en dag... 227 00:20:51,244 --> 00:20:57,523 Jag vet att det vi gör är synd, men jag känner det inte så i mitt hjärta. 228 00:20:57,700 --> 00:21:00,982 Mitt hjärta är varmare än någonsin. 229 00:21:01,157 --> 00:21:06,147 - Jag var inte försiktig? - Det finns inget att oroa sig för. 230 00:21:12,655 --> 00:21:16,020 Att kyssa dig känns som att älska. 231 00:21:16,196 --> 00:21:19,526 - Och att älska känns som... - Som vad? 232 00:21:21,402 --> 00:21:25,810 Jag hittar inte ord för att beskriva det. 233 00:21:36,566 --> 00:21:43,141 Det är konstigt att tänka på hur vår njutning idag värma varandras armar... 234 00:21:43,314 --> 00:21:46,096 ...andra som dör i kriget. 235 00:21:46,270 --> 00:21:49,716 Vi är i Guds hand. 236 00:21:49,894 --> 00:21:55,046 Låt oss njuta, Vi är inte en av dem som dör i krig. 237 00:22:32,750 --> 00:22:36,906 Det är redan dagtid. Jag måste gå snart. 238 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 Ska du resa idag? 239 00:22:39,538 --> 00:22:42,093 Jag har många saker att ta tag i. Skall. 240 00:22:42,744 --> 00:22:46,688 Krig är smutsigt arbete för en ensam kvinna. 241 00:22:46,867 --> 00:22:50,314 Förstå. 242 00:22:52,031 --> 00:22:56,770 Jag kommer att räkna dagarna i varje vecka tills vi träffas igen. 243 00:23:43,424 --> 00:23:48,127 Vara försiktig! De kostade mig en förmögenhet i Wien. 244 00:23:48,298 --> 00:23:50,832 Jag har gjort den här för dig, kära. 245 00:23:51,005 --> 00:23:52,862 Jag har mycket att berätta. 246 00:23:52,865 --> 00:23:55,447 Jag hade en affär med en ung man. Det var underbart. 247 00:23:55,447 --> 00:23:56,535 Bra. 248 00:23:57,127 --> 00:24:00,192 Har du mer av den oljan för att göra huden mjuk? 249 00:24:00,192 --> 00:24:02,309 Mild för din unge man? 250 00:24:02,345 --> 00:24:09,860 - Lustfull, jag ger dig ingenting. – Det är inte lust, inte den här gången. 251 00:24:11,480 --> 00:24:14,324 Jag har aldrig känt så här. Även när jag var tonåring. 252 00:24:14,493 --> 00:24:19,231 - Jag trodde du var stark. – Darvulia är kärlek, inte ett tecken på svaghet. 253 00:24:19,408 --> 00:24:22,902 – Det är den ädlaste känsla som människan känner. - Jag antar att det är han. 254 00:24:23,072 --> 00:24:26,271 Du borde se dess hud. Så mjuk, så perfekt. 255 00:24:26,447 --> 00:24:29,280 Det är honom du är förtjust i eller bara från hennes unga hud? 256 00:24:29,280 --> 00:24:30,687 Var inte en häxa! 257 00:24:30,723 --> 00:24:32,629 - Ålder? - 21 258 00:24:32,629 --> 00:24:34,723 -Vem är det? - Istvan Thurzo. 259 00:24:34,984 --> 00:24:37,804 Din far vill ha din blodlinje är jämförbar med min. 260 00:24:37,770 --> 00:24:40,155 Planerar du att be om hennes hand? 261 00:24:41,039 --> 00:24:44,602 Behåll honom som en älskare om du vill, men glöm inte deras rang. 262 00:24:44,772 --> 00:24:48,990 – Han är 21 medan du snart är 39. -Han är väldigt mogen för sin ålder. 263 00:24:50,276 --> 00:24:53,498 Erzebet, unga människor ändrar sig hela tiden. 264 00:24:53,967 --> 00:24:55,506 Han kan ha vilken kvinna som helst. 265 00:24:56,188 --> 00:24:58,722 Jag njuter inte av ditt sällskap idag, gumman. 266 00:24:58,722 --> 00:25:00,320 Jag kommer alltid att vara din tjänare... 267 00:25:00,347 --> 00:25:02,927 ...men jag påminner dig om att jag är yngre än du. 268 00:25:03,133 --> 00:25:04,119 Tillräckligt! 269 00:25:18,672 --> 00:25:22,830 Tid respekterar inte skönhet. 270 00:25:24,212 --> 00:25:27,990 Grevinna, ett brev. 271 00:25:36,997 --> 00:25:40,574 Erzebet, du vet att jag ska gifta mig snart. 272 00:25:40,744 --> 00:25:42,475 Ja, det är vad jag har hört. 273 00:25:44,952 --> 00:25:49,690 Det gör ont i mig att ens tänka att han kan röra en annan kvinna. 274 00:25:49,867 --> 00:25:53,775 Istvan, gift dig med henne, skaffa barn och vara min älskare för alltid. 275 00:25:53,947 --> 00:25:59,360 Men det kommer att vara så långt borta och jag vill bara vara din. 276 00:25:59,528 --> 00:26:04,645 Ingen annan kvinna kunde mena något i mitt hjärta. 277 00:26:04,817 --> 00:26:08,561 - I ditt hjärta? - Ja. 278 00:26:08,733 --> 00:26:12,724 Jag har aldrig känt så här. 279 00:26:51,421 --> 00:26:54,501 Är det synd att älska någon på det här sättet? 280 00:26:54,670 --> 00:26:59,289 När jag är med honom Jag känner glädje och skönhet... 281 00:26:59,458 --> 00:27:02,253 ...när jag är borta från honom känner jag smärta. Som om hundratals odjur... 282 00:27:02,253 --> 00:27:05,071 ...de kommer att slita sönder hela min kropp. 283 00:27:05,956 --> 00:27:10,694 - Din själ är på ett bättre ställe. - Vems? 284 00:27:10,871 --> 00:27:14,698 - Från greve Nadasky. – Självklart. 285 00:27:14,870 --> 00:27:17,973 Det är en stor ära att se dig be i vår bykyrka... 286 00:27:18,010 --> 00:27:20,900 ...och tack än en gång för din generösa donation. 287 00:27:20,937 --> 00:27:25,650 Det var ingenting, pappa. Gud har gett mig för mycket. 288 00:27:33,402 --> 00:27:38,436 Grevinnan, du borde inte vara här ute. Det är väldigt kallt. 289 00:27:38,608 --> 00:27:42,899 – Jag väntar på ett brev. – Det måste vara ett väldigt viktigt brev. 290 00:27:44,479 --> 00:27:48,472 - Mycket. - Vilken vacker klänning! 291 00:27:48,644 --> 00:27:52,507 - Vad heter du? - Pola. 292 00:27:54,184 --> 00:27:58,638 Här är den, ta den. Det är ditt. 293 00:27:58,807 --> 00:28:02,964 Gå nu, lämna grevinnan ifred. 294 00:28:03,138 --> 00:28:07,597 Det har gått mer än en vecka och jag har fortfarande inte fått något brev. 295 00:28:09,968 --> 00:28:12,247 Man måste ta hand om det man vill. 296 00:28:12,247 --> 00:28:14,708 Dina öden är bundna så att de inte kan vänta. 297 00:28:15,049 --> 00:28:18,494 Det är min önskan. 298 00:28:20,463 --> 00:28:27,251 – Och ännu mer, om magin fungerar. – Guld är inte huvudelementet som binder mig till dig. 299 00:28:27,585 --> 00:28:31,280 Och du kan tillbringa nätterna med mig. 300 00:28:31,458 --> 00:28:35,242 Jag behöver något från honom. Något han helst gav dig. 301 00:28:40,537 --> 00:28:42,946 Bara för ikväll. 302 00:28:46,622 --> 00:28:50,221 Min vackra kärlek. Som en idiot var jag orolig. 303 00:28:50,336 --> 00:28:52,666 Ditt meddelande blev helt enkelt försenat. 304 00:28:53,674 --> 00:28:58,568 Du hittar De von Varad på mötet om en vecka. Jag åker imorgon. 305 00:28:56,440 --> 00:28:58,110 Jag åker imorgon. 306 00:28:58,737 --> 00:29:02,184 -Så snart? – Jag ska hälsa på barnen. 307 00:29:44,633 --> 00:29:48,358 Kära grevinna, du ser ännu mer fantastisk ut... 308 00:29:48,358 --> 00:29:50,105 ... än de målningar jag har sett av dig. 309 00:29:51,796 --> 00:29:57,210 - Jag är greve Dominic Vizakna. -Smicker är en hemlig fiende, har jag hört. 310 00:29:57,377 --> 00:30:03,407 Seduction är helt enkelt en av deras underhållningar eller ljuga något av hans yrken. 311 00:30:03,583 --> 00:30:07,277 Förlåt mitt intrång men du verkar uppgiven, orolig. 312 00:30:07,456 --> 00:30:10,810 Jag antar att jag inte kan dölja mina känslor särskilt bra. 313 00:30:11,514 --> 00:30:13,803 Kan jag hjälpa dig att må bättre på något sätt? 314 00:30:13,840 --> 00:30:17,647 Jag är rädd att orsaken till min smärta inte kan botas. 315 00:30:17,825 --> 00:30:22,888 Då kan det bara vara så hemskt sjukdom som kallas "kärlek". 316 00:30:23,406 --> 00:30:25,839 I verkligheten förtjänar den personen inte din kärlek, 317 00:30:25,839 --> 00:30:28,690 om han är kapabel att skada en kvinna med sådan charm. 318 00:30:31,694 --> 00:30:35,273 En adelsman letar efter dig, grevinna. 319 00:30:40,066 --> 00:30:42,933 Jag saknar dig så mycket. 320 00:30:43,106 --> 00:30:45,222 Jag kan inte se dig länge ikväll. 321 00:30:45,222 --> 00:30:48,467 – Jag har viktiga saker att diskutera. - Det är sent. Vad handlar det om? 322 00:30:48,504 --> 00:30:52,138 Jag lämnar Wien med dig imorgon vid middagstid. 323 00:30:52,310 --> 00:30:55,589 Till ditt slott. Jag vill vara med dig. 324 00:30:56,181 --> 00:30:59,419 Mycket bra, men jag måste besöka mina barn tidigt... 325 00:31:00,139 --> 00:31:05,671 Jag är hos dig senast vid middagstid Jag lovar dig. 326 00:31:05,845 --> 00:31:10,504 Vänta! Finns det någon anledning till din brådska som du inte har berättat för mig? 327 00:31:10,504 --> 00:31:11,961 Jag måste veta vad det är. 328 00:31:12,591 --> 00:31:15,435 Det är bara det att du inte längre känner samma sak som kände du för en månad sedan? 329 00:31:15,418 --> 00:31:17,053 Jag känner likadant. 330 00:31:17,465 --> 00:31:21,457 Och under de kommande dagarna kommer jag att bevisa för dig min sanna hängivenhet. 331 00:31:30,917 --> 00:31:35,952 Kära grevinna, Han är inte värdig hennes kärlek. 332 00:31:36,122 --> 00:31:40,364 - You're wrong about him. - Would you like company tonight? 333 00:31:40,537 --> 00:31:45,074 Ser du inte strecken i mitt ansikte? I don't have time for games. God natt! 334 00:32:05,359 --> 00:32:10,476 Kära Istvan. Jag har väntat och du har inte gett mig några tecken. 335 00:32:10,648 --> 00:32:13,056 Unga människor ändrar sig ofta... 336 00:32:13,769 --> 00:32:16,430 ...för att de tror att de har all tid i världen. 337 00:32:17,677 --> 00:32:22,428 Döden intar oss ofta före oss Vi har haft chansen att smaka kärlek. 338 00:32:22,602 --> 00:32:28,961 För när sann kärlek är framför oss Vi blir för upptagna med att leta efter det någon annanstans. 339 00:32:29,139 --> 00:32:34,588 Snälla säg att du inte lurar mig och att hans känslor är sanna. 340 00:32:49,673 --> 00:32:54,873 - Du har ingen rätt att hålla mig inlåst i det här rummet. – Du var olydig mot mig och träffade henne igen. 341 00:32:58,585 --> 00:33:04,780 - Han har väntat på mig sedan igår. – Jag har upptäckt din absurda plan att fly med henne. 342 00:33:04,958 --> 00:33:09,612 Han har otaliga älskare, och du är precis en av dem, min son. 343 00:33:09,788 --> 00:33:13,002 Jag tror inte att med mig jag känner samma sak som han känner med andra älskare. 344 00:33:13,038 --> 00:33:15,051 Du har redan fått det du ville ha av henne. 345 00:33:15,369 --> 00:33:20,819 – Allt som erövras förstörs. - Erövrad? 346 00:33:20,992 --> 00:33:28,561 Om målet var att erövra grevinnan Bathory, ja. Målet nåddes... mer än en gång. 347 00:33:28,739 --> 00:33:32,564 Men till skillnad från dig ser jag ingenting destruktiv i kärleksakten. 348 00:33:32,736 --> 00:33:37,355 Vi talar inte om länder att erövra eller av en konkurrent som ska förstöras. 349 00:33:37,525 --> 00:33:43,187 Vi pratar om en bra kvinna och mycket ädla känslor som vi delar. 350 00:33:43,356 --> 00:33:47,478 Samma ädla känslor som dela med friherrinnan von Kraj? 351 00:33:47,646 --> 00:33:51,551 Du vet mycket väl att jag inte har sett till von Kraj sedan han träffade Erzebet. 352 00:33:52,725 --> 00:33:54,409 Jag älskar henne, pappa. 353 00:33:54,433 --> 00:34:00,299 Kärlek är en myt att hålla sig sysselsatt med en dröm unga bönders och jungfrukvinnors sinnen. 354 00:34:00,474 --> 00:34:05,093 – Det finns ingen plats för kärlek i vår värld. - I din värld! 355 00:34:05,263 --> 00:34:09,799 Jag förstår dig dock inte. Det skulle vara fördelaktigt för dig om du gifte mig med Erzebet. 356 00:34:09,800 --> 00:34:13,061 För att tillfredsställa mig med en liten del av ditt land? 357 00:34:13,397 --> 00:34:17,621 Hon kommer aldrig att gifta sig med dig. Ditt blod är inte tillräckligt ädelt. 358 00:34:17,798 --> 00:34:22,039 – Du åker till Danmark i dag. - Jag går inte. 359 00:34:22,213 --> 00:34:26,157 Du skulle vilja veta Hur bekymrad är grevinnan? 360 00:34:26,336 --> 00:34:29,402 Han är redan i sällskap med greve Vizakna. 361 00:34:30,437 --> 00:34:34,298 - Känner du till hans rykte? - Det är en lögn. 362 00:34:34,298 --> 00:34:37,216 De träffades för två dagar sedan och sedan dess har de inte varit separerade från varandra. 363 00:34:37,289 --> 00:34:40,736 De har redan glömt dig. 364 00:34:43,995 --> 00:34:51,196 Om du är klok, Allt som är mitt nu kommer att bli ditt en dag. 365 00:34:55,406 --> 00:34:58,320 Ha en bra resa. 366 00:35:00,029 --> 00:35:03,689 Vakter... 367 00:35:03,861 --> 00:35:08,729 Den här mannen kommer att stanna hos dig tills du bestämmer dig för att inte vara olydig mot mig igen. 368 00:35:14,771 --> 00:35:20,184 Min far hade ordnat min förening med dottern till en förmögen dansk affärspartner. 369 00:35:20,352 --> 00:35:25,139 Jag var gift med Hanne Aagesen mot min vilja. 370 00:35:25,308 --> 00:35:28,649 Det var bara ett år senare, på min frus dödsbädd... 371 00:35:28,684 --> 00:35:32,537 ...att min far erkände något för mig av sanningen om Erzebet. 372 00:35:32,556 --> 00:35:35,340 Men jag kom för sent för att bestämma mig... 373 00:35:35,367 --> 00:35:38,792 ...eftersom jag bara kunde förstå ett fåtal ord av dess handling. 374 00:35:41,343 --> 00:35:47,835 Men jag hörde tillräckligt för att tro att grevinnan var gjord av många lögner. 375 00:35:48,007 --> 00:35:55,078 Faktum är att Nästan allt jag vet om henne började från den dagen, enligt vad jag har fått veta. 376 00:36:01,292 --> 00:36:04,788 Greve Vizakna väntar på svar. 377 00:36:04,957 --> 00:36:07,854 Det är en stor ära att du har gått med på att spendera lite tid med mig. 378 00:36:08,455 --> 00:36:10,683 och förvånad över hans önskan att rida. 379 00:36:10,955 --> 00:36:14,034 - I vilken del av riket föddes du? - I Bekovs slott. 380 00:36:14,203 --> 00:36:17,153 Det går roliga rykten om det slottet. 381 00:36:17,327 --> 00:36:22,112 Jag har hört att en adlig familj bara går ut på natten att äta nyfödda... och sånt. 382 00:36:22,283 --> 00:36:26,348 Det beror på en hudsjukdom som kommer från majoriteten av min familj... 383 00:36:26,348 --> 00:36:28,062 ...så vi är inte förtjusta i solljus. 384 00:36:28,530 --> 00:36:32,107 Men oroa dig inte. Jag matar inte nyfödda. 385 00:36:32,277 --> 00:36:34,849 Har du läst om boken om turkarnas seder? 386 00:36:35,233 --> 00:36:38,060 Han säger att de dricker blodet av våra pojkar att få styrka. 387 00:36:38,401 --> 00:36:42,474 Jag har inte läst den, Men jag är inte förvånad över sådan information. 388 00:36:44,772 --> 00:36:47,971 Hans unga vän hade nej så bråttom den kvällen. 389 00:36:48,146 --> 00:36:53,891 Ja, jag har inte hört från honom sedan dess. Referera inte till honom för att du kan skada mig eller... 390 00:36:54,060 --> 00:36:57,665 Jag såg honom precis i morse nära San Nicolás med ett företag. 391 00:36:58,094 --> 00:36:59,336 Det verkar vara ganska bra. 392 00:36:59,372 --> 00:37:01,670 - Ett företag? - Ja. 393 00:37:01,848 --> 00:37:04,216 - En kvinna? - Nej. 394 00:37:04,388 --> 00:37:06,925 Jag var för ung för att kallas "kvinna". 395 00:37:08,552 --> 00:37:11,476 - Hans syster, förmodligen. – Han har inga småsystrar. 396 00:37:11,476 --> 00:37:14,733 - Åh. - Du kanske har rätt om honom. 397 00:37:14,967 --> 00:37:17,592 Jag fick inte ens en ursäktsdom. 398 00:37:17,891 --> 00:37:19,516 Får mig att vänta hela dagen. 399 00:37:20,506 --> 00:37:25,244 Gammal häxa! Din blick skrämde min häst. 400 00:37:25,421 --> 00:37:29,708 Kraftfull nu, Men snart kommer han att se ut som jag. 401 00:37:29,877 --> 00:37:34,496 – Då får du se. - Vad vågat. Försvinn ur min syn! 402 00:37:36,291 --> 00:37:41,526 Grevinnan, du kan inte tillåta förolämpa henne på ett så ostraffat sätt. 403 00:37:57,114 --> 00:38:00,560 -Har någon kommit med ett brev när jag var borta? - Nej, grevinnan. 404 00:38:00,737 --> 00:38:02,594 Klä av mig. Detta gör att hon ser äldre ut. 405 00:38:02,593 --> 00:38:04,386 Jag vill ändra mig nu. 406 00:38:06,485 --> 00:38:11,851 Jag vill be tills du svarar på mitt brev. låt mig vara. 407 00:38:12,023 --> 00:38:18,516 Herre, varför straffar du mig? 408 00:38:20,353 --> 00:38:26,597 Hur kan du ge mig denna vackra kärlek och så snabbt ta honom ifrån mig? 409 00:39:41,857 --> 00:39:45,068 Att bara dricka vatten kommer inte att hålla dig vid liv länge. 410 00:39:45,170 --> 00:39:47,878 Erzebet, det har gått 3 veckor. 411 00:39:47,980 --> 00:39:51,309 Vad händer om du låter dig själv dö? till dina länder och dina barn? 412 00:39:51,896 --> 00:39:53,231 jag vet inte. 413 00:39:53,480 --> 00:39:56,963 Hur man förstår att en stark kvinna försvinna så för en svag ung man? 414 00:39:57,141 --> 00:40:03,135 Han är inte svag. Han är ren och god. 415 00:40:03,305 --> 00:40:07,716 Innan jag träffade honom hade mitt liv ingen mening. Nu har jag ingen aning. 416 00:40:18,896 --> 00:40:20,300 Cachtice Nyheter. 417 00:40:21,105 --> 00:40:23,503 - Grevinnan är sjuk. - Sjuk? 418 00:40:23,646 --> 00:40:27,506 – Hon låter arg, bedrövad, förkrossad. - Istvan? 419 00:40:30,588 --> 00:40:34,293 Deras fåniga romans kunde infektera tjänsten på ett visst sätt. 420 00:40:34,468 --> 00:40:37,769 Jag tyckte det var klokt att ta tag i det här. 421 00:40:37,805 --> 00:40:40,478 Även om det var till en liten kostnad. 422 00:40:40,652 --> 00:40:47,694 Jag hoppades att min son snart skulle övervinna sin melankoli. Han kom ut till sin mamma. 423 00:40:47,864 --> 00:40:51,526 Han har ärvt väldigt lite av min karaktär. 424 00:40:51,697 --> 00:40:56,522 Det jag vill är att du ska bli fri från hans galenskap...till varje pris. 425 00:40:56,699 --> 00:40:59,069 Jag dödar honom! 426 00:40:59,241 --> 00:41:01,654 Lek bara med mig. Vem är han? 427 00:41:01,753 --> 00:41:03,708 En jävel. 428 00:41:04,868 --> 00:41:10,155 Han skrev om en ung gift kvinna. Friherrinnan von Kraj. 429 00:41:10,328 --> 00:41:13,197 Bara 17 år gammal och väldigt vacker. 430 00:41:13,371 --> 00:41:16,402 Han säger att han älskar henne mer än allt i världen. 431 00:41:16,724 --> 00:41:19,686 Att hennes hjärta kommer att vara hennes ensamma. 432 00:41:19,707 --> 00:41:25,538 Han skriver att han fick ångra förvirringen av hans känslor om beundransvärd och respektfull kärlek. 433 00:41:25,708 --> 00:41:29,491 Det påminde honom mycket om hans gamla mamma! 434 00:41:33,587 --> 00:41:35,910 Titt! 435 00:41:36,088 --> 00:41:39,581 Smidig och felfri. 436 00:41:40,074 --> 00:41:43,471 Även om det luktade grisskit, Vilken man som helst skulle välja henne framför mig. 437 00:41:43,965 --> 00:41:48,007 Erzebet, glöm det. Jag frågar dig! 438 00:41:49,759 --> 00:41:54,463 Hur? 439 00:41:54,635 --> 00:41:57,882 En man vid dörren klädd i svart fråga efter dig. 440 00:41:58,052 --> 00:42:03,291 - En ung man? - Han säger att han är greve Dominic Vizakna. 441 00:42:03,471 --> 00:42:07,512 - Ska vi tillåta honom att komma in? – Självklart. 442 00:42:10,224 --> 00:42:13,887 Jag vill se honom ensam. 443 00:42:21,186 --> 00:42:26,853 - Vad tar dig hit så sent? – Jag gillar inte att resa på dagarna. 444 00:42:27,020 --> 00:42:31,347 Jag skrämde mina pigor. Alla mina soldater är i krig. 445 00:42:31,522 --> 00:42:35,068 Vi bryr oss inte om vem vi släpper in här. 446 00:42:37,274 --> 00:42:41,850 Jag har tagit med boken om turkiska seder som jag berättade om. 447 00:42:44,276 --> 00:42:46,407 Har du rest så långt för att ge mig en bok? 448 00:42:46,408 --> 00:42:49,722 Jag hänvisade till boken för att inte höra något från dig sedan den eftermiddagen. 449 00:42:49,779 --> 00:42:53,690 Jag har varit väldigt upptagen. 450 00:42:57,407 --> 00:43:03,072 Sanningen är att jag inte kunde vänta mer tid att se henne igen. 451 00:43:12,578 --> 00:43:16,159 Låt mig visa dig andra sätt att använda en rem. 452 00:43:16,329 --> 00:43:22,280 Och någon kunde hitta som passar din smak bäst. 453 00:43:22,456 --> 00:43:28,158 När min far först pratade med mig om naturen av hennes äktenskap med greve Dominic Vizakna... 454 00:43:28,333 --> 00:43:32,543 ...Jag kunde inte tro att jag var kapabel av sådan elakhet. 455 00:43:32,711 --> 00:43:36,657 – Tycker du verkligen om det? - Ja. 456 00:43:36,836 --> 00:43:39,831 - Hur kan det? - Du gör det inte nu... 457 00:43:39,831 --> 00:43:42,571 ...för att han inte har smaken Vad orsakar det att få smärta? 458 00:43:43,547 --> 00:43:48,751 - Tycker du om att vara nedstämd? - Jag är inte säker. 459 00:43:52,758 --> 00:43:56,420 Jag vill vara din tjänare...för alltid. 460 00:43:56,593 --> 00:44:02,010 Jag är inte ung och dum. Förstår vad jag säger. 461 00:44:02,177 --> 00:44:04,216 Jag vill vara ensam. 462 00:44:24,102 --> 00:44:28,477 Jag kom för att berätta att jag inte gillar det mannen som besökte henne på natten. 463 00:44:28,646 --> 00:44:30,896 Jag var en dåre som trodde på Istvans kärlek. 464 00:44:31,712 --> 00:44:34,497 Jag är för gammal för att bli älskad. 465 00:44:34,533 --> 00:44:37,349 Men det är inte sant. 466 00:44:37,523 --> 00:44:41,722 Jag kanske aldrig borde visa mitt ansikte i dagens ljus. 467 00:44:52,652 --> 00:44:56,863 Titta på mig. Jag bryter ihop. 468 00:44:58,572 --> 00:45:02,519 - Hon hade rätt. -WHO? 469 00:45:04,741 --> 00:45:09,364 Den gamla häxan i parken. Han förbannade mig. 470 00:45:11,201 --> 00:45:15,777 Dina salvor är inte längre effektiva. Gör något som fungerar! 471 00:45:15,953 --> 00:45:19,698 Erzebet, jag kommer inte att ha en konversation med dig på det här sättet. 472 00:45:20,787 --> 00:45:25,281 Vad tittar du på? Kom och borsta mitt hår. 473 00:45:38,919 --> 00:45:43,329 Det är ganska dåligt och mitt ansikte har rynkor. Nu vill du ha mig skallig som en gammal man? 474 00:45:48,589 --> 00:45:52,335 Titta vad du har gjort! 475 00:46:31,436 --> 00:46:33,807 Få ut! Få ut! 476 00:46:38,813 --> 00:46:41,385 Ingen vet om det jag såg i spegeln... 477 00:46:41,565 --> 00:46:46,603 ...det skulle ha varit för att det mjuka morgonljuset Jag har precis belyst det på ett ovanligt sätt... 478 00:46:46,775 --> 00:46:50,058 ...tillfälligt gömmer sina rynkor. 479 00:46:50,234 --> 00:46:53,399 Tack, min Herre. 480 00:46:57,362 --> 00:47:02,068 Du kan bo i slottet. Vi tar hand om dig tills du är botad. 481 00:47:02,238 --> 00:47:06,648 Det här är till dig från grevinnan. 482 00:47:10,408 --> 00:47:15,233 Grevinnan är en bra kvinna. Han drog av misstag i en svår bit av hennes hår. 483 00:47:15,410 --> 00:47:21,195 Dorothy, Susana behöver dig i köket. 484 00:47:32,999 --> 00:47:36,246 - Hur gammal är du, min flicka? - 16. 485 00:47:36,416 --> 00:47:40,163 - Var är din familj? - I Nostocky. 486 00:47:40,335 --> 00:47:47,293 – Det är ganska långt bort. Ser du dem ofta? – Jag besöker dem en gång om året. 487 00:47:50,088 --> 00:47:52,921 Är du oskuld? 488 00:47:53,089 --> 00:47:58,673 - Ja, grevinnan. - Åh, självklart. 489 00:47:58,841 --> 00:48:01,543 Bli bättre. 490 00:48:32,103 --> 00:48:36,263 – Såret är helt läkt. - Jag sa åt dig att ta bort trasan varje gång. 491 00:48:36,438 --> 00:48:39,638 Det gjorde jag, men det läkte ändå. 492 00:48:39,813 --> 00:48:44,472 Darvulia, kom och titta på mig. 493 00:48:47,107 --> 00:48:50,557 – Jag märker ingen skillnad. - Absurt. 494 00:48:50,734 --> 00:48:55,107 Helena, Dorotea, vad ser du? 495 00:49:00,154 --> 00:49:04,943 – För mig ser det mjukare ut. – Ja, ja, absolut. 496 00:49:04,979 --> 00:49:08,586 Ja, det är Herrens svar på mina böner. 497 00:49:09,131 --> 00:49:13,020 Inte bara hur det ser ut, men känslan på min hud är otroligt annorlunda. 498 00:49:13,074 --> 00:49:17,070 Som om han vore yngre. Jag tror att det är för att hon är oskuld. 499 00:49:17,070 --> 00:49:20,183 Renheten i hans blod verkar vara anledningen till att det fungerar. 500 00:49:20,879 --> 00:49:25,111 Det är verkligen ett sant mirakel. 501 00:49:25,286 --> 00:49:28,368 Det är för ditt eget bästa. 502 00:50:29,725 --> 00:50:32,558 Har jag dödat dig? 503 00:50:32,726 --> 00:50:35,132 Nästan. 504 00:50:35,310 --> 00:50:42,186 Jag kände dödens kalla andedräkt och såg två dörrar öppnas för ett starkt ljus. 505 00:50:42,354 --> 00:50:46,930 Betyder det att himlen alltid öppnar en dörr för dig? 506 00:50:47,106 --> 00:50:51,516 Jag tvivlar på att du kommer till himlen med erkännandet av dessa spel. 507 00:50:51,690 --> 00:50:56,977 Jag är faktiskt säker på att jag kommer till helvetet för att jag inte gör det Precis vad jag vill ha under min vistelse här. 508 00:50:59,359 --> 00:51:04,980 Jag är så förtjust i dig Jag kunde inte hålla mig borta från dig i mer än en vecka. 509 00:51:05,154 --> 00:51:09,023 På grund av mitt beteende med den gamla kvinnan, Jag trodde att du kanske fruktade mig. 510 00:51:09,024 --> 00:51:10,066 Tvärtom. 511 00:51:13,532 --> 00:51:17,692 Jag kom att tänka att han hade lagt en förbannelse över mig. 512 00:51:17,866 --> 00:51:21,030 Det är ett gammalt och färdigt faktum. 513 00:51:21,201 --> 00:51:25,693 Du ser exceptionell ut ikväll. 514 00:51:25,869 --> 00:51:30,077 - Ikväll mer än den andra natten? – Ja, mer än den dagen vi träffades. 515 00:51:30,245 --> 00:51:32,153 Mer än den eftermiddagen i parken. 516 00:51:32,296 --> 00:51:36,455 Det verkar som om ikväll samma sol Det lyser under huden. 517 00:51:36,456 --> 00:51:40,616 Nu när jag tittar noga på det, 518 00:51:40,791 --> 00:51:43,625 Det är helt magiskt. 519 00:51:43,792 --> 00:51:49,660 Ikväll ser du inte äldre ut än 20 år. 520 00:51:50,877 --> 00:51:53,414 Jag vet. 521 00:52:09,092 --> 00:52:11,628 Grevinnan... 522 00:52:11,801 --> 00:52:14,634 Vad händer? 523 00:52:14,802 --> 00:52:20,208 Du ger mig något vackert. Något jag hade tappat. 524 00:52:21,679 --> 00:52:25,011 Men när ska det sluta? 525 00:52:25,181 --> 00:52:31,132 När du är tom, min tjej. Det är Guds vilja. 526 00:52:34,993 --> 00:52:38,262 Det sägs att det var så dödsfallen började. 527 00:52:38,436 --> 00:52:41,932 För att uppnå sitt hatiska uppdrag av ungdom och evig skönhet... 528 00:52:42,102 --> 00:52:45,516 ...Jag behövde färskt blod...mer och mer. 529 00:52:52,606 --> 00:52:58,023 Gud, är det fel av någon att försöka förbli vacker och ung? 530 00:52:58,191 --> 00:53:00,527 Allt omkring dig är skönhet. 531 00:53:03,484 --> 00:53:08,109 Om bara Istvan kunde se mig idag. 532 00:53:14,448 --> 00:53:17,861 Du verkar vara den enda som inte kan se att blodet fungerar. 533 00:53:18,032 --> 00:53:20,069 Lyckligtvis var Dominic där för att märka... 534 00:53:20,069 --> 00:53:22,616 ...hur annorlunda jag ser ut sedan jag började. 535 00:53:22,652 --> 00:53:25,021 Jag litar inte på något ord som kommer ur hans mun. 536 00:53:25,021 --> 00:53:27,523 Du kommer att stoppa detta innan det är för sent. 537 00:53:27,618 --> 00:53:31,743 Jag försökte sluta, men jag tycker att den idén är mindre attraktiv nu. 538 00:53:31,911 --> 00:53:37,246 Jag applicerade blodet igen och kände att det ökade krafter invaderade varje del av min kropp. 539 00:53:37,413 --> 00:53:39,408 Blodet gör dig inte yngre. 540 00:53:39,505 --> 00:53:41,891 Tvärtom, Du börjar lukta död. 541 00:53:44,790 --> 00:53:47,700 - Gå ut. - Din fåfänga blir ditt slut. 542 00:53:47,700 --> 00:53:49,323 Och din hänsynslöshet kommer att bli din. 543 00:53:49,710 --> 00:53:54,534 - Lämna och kom aldrig tillbaka. – Nej, jag tar för mycket hand om dig. 544 00:53:54,711 --> 00:53:59,832 Är det sant att du bara ligger med kvinnor? 545 00:54:00,004 --> 00:54:04,129 Det gör dig till oskuld då. 546 00:54:25,512 --> 00:54:29,010 Så det har varit många pigor död på slottet på sistone. 547 00:54:29,068 --> 00:54:33,517 De var klumpiga små gäss. Vissa skär sig under matlagningen, andra blev sjuka... 548 00:54:33,517 --> 00:54:35,465 ...och andra ramlade ner för trappan. 549 00:54:35,642 --> 00:54:40,466 - Varsågod. - Tacka grevinnan för mig. 550 00:54:44,436 --> 00:54:46,914 Vi måste sluta ta med flickor till kyrkan. 551 00:54:47,480 --> 00:54:51,721 Jag vet att grevinnan vill förse dem med ordentliga begravningar, men faktiskt... 552 00:54:51,722 --> 00:54:53,756 ...vad grevinnan vill ha är färskt blod. 553 00:54:56,673 --> 00:54:59,515 En absolut uppfinning. 554 00:54:59,690 --> 00:55:03,852 Jag vill se till att häxorna är här De blöder innan de bränns. 555 00:55:04,026 --> 00:55:10,107 Jag har hört att fuktigheten i deras kroppar Det håller deras blod brinnande inuti dem. 556 00:55:50,083 --> 00:55:53,015 Det sägs att burarna tillät henne att blöda flickorna... 557 00:55:53,015 --> 00:55:55,960 ...mer effektivt och med mycket liten blodförlust. 558 00:55:57,956 --> 00:56:03,955 Morden förökade sig snabbt. Vittnen sa att han använde cirka 10 flickor i månaden. 559 00:56:04,129 --> 00:56:10,128 Jag skrev många brev till Erzebet men jag fick aldrig svar. 560 00:56:10,297 --> 00:56:13,585 Efter att ha säkerställt sin affär med greve Vizakna, 561 00:56:14,090 --> 00:56:16,928 Jag slutade skriva och överlämnade mig till mitt öde. 562 00:56:16,964 --> 00:56:21,335 Din skönhet jämförs med en lysande juvel. 563 00:56:21,510 --> 00:56:24,710 En symbol för kung Mattias för mina ständiga väpnade segrar. 564 00:56:24,886 --> 00:56:32,047 – Det måste vara utmattande att hantera krig. – Faktiskt. Och det kostar mig en förmögenhet. 565 00:56:32,223 --> 00:56:36,680 Det är synd att en vacker kvinna måste ta itu med sådana här ärenden. 566 00:56:36,849 --> 00:56:41,058 Det sägs ju trots allt Drottningen av England förlorade synen... 567 00:56:41,224 --> 00:56:45,470 ...på grund av kriget med Spanien. 568 00:56:45,643 --> 00:56:51,891 - Tar du hand om mig? - Nej. 569 00:56:52,062 --> 00:56:56,732 Du är inte tillräckligt vacker. Dina egenskaper är nästan som en turk. 570 00:56:57,230 --> 00:57:00,942 Åh, annorlunda än Istvan? 571 00:57:02,107 --> 00:57:08,023 - Nämn inte hans namn. - Vill du att jag ska mörda honom åt dig? 572 00:57:08,272 --> 00:57:11,902 - Är han tillbaka? – Han är på besök i Wien med sin fru. 573 00:57:12,649 --> 00:57:17,289 Så...ska jag döda honom? 574 00:57:18,571 --> 00:57:20,671 Nej. 575 00:57:45,954 --> 00:57:49,902 - Vad letar du efter? - Trodde du att grevinnan hade skickat iväg henne? 576 00:57:50,081 --> 00:57:54,871 Jag kommer på natten för att vara säker att ingen skada har skett honom. 577 00:57:55,042 --> 00:58:00,811 – Du är en råtta. Jag vet vem som skickade den. - Jag är här för att tillfredsställa grevinnan. 578 00:58:00,811 --> 00:58:06,329 Nej, du är här för att smickra Hans värsta sida - hans grymhet. 579 00:58:06,504 --> 00:58:08,764 Du är absolut en skönhet. 580 00:58:09,249 --> 00:58:12,563 Jag visste inte att häxor kunde har så fina funktioner. 581 00:58:12,563 --> 00:58:17,421 - Rör mig inte med dina giftiga händer! – De är inte giftiga, utan mjuka och kärleksfulla. 582 00:58:17,591 --> 00:58:21,420 Om du kommer tillbaka kommer du att dö. 583 00:58:21,592 --> 00:58:25,006 Kommer han att dö? Hur skulle jag dö? 584 00:58:25,177 --> 00:58:27,201 Kommer han att be Satan om hjälp? 585 00:58:27,459 --> 00:58:30,452 Grevinnan Bathory är personen som stöttar henne bort från att brännas på bål. 586 00:58:30,453 --> 00:58:34,994 Men det är klart nu att hon är mer fäst med mig än med dig. Så... 587 00:58:35,138 --> 00:58:38,438 ...låt oss se vem som dör först. 588 00:58:59,647 --> 00:59:04,601 Säsonger passerade och Erzebet Han höll ut allt mindre tid på La Corte. 589 00:59:04,773 --> 00:59:09,597 Han besökte Wien bara för att träffa sina barn. 590 00:59:09,774 --> 00:59:11,753 Hon utbrast att hon var upptagen med kriget... 591 00:59:11,754 --> 00:59:15,134 ...men sakta spred sig ryktet att hon blev kvar i Cachtice... 592 00:59:15,170 --> 00:59:19,022 ...på grund av deras djävulska metoder. 593 00:59:19,194 --> 00:59:23,569 Vittnen sa senare att de döda flickorna De lämnades kvar i skogen runt slottet... 594 00:59:23,738 --> 00:59:27,895 ...och att de flesta av kropparna aldrig hittades. 595 00:59:39,451 --> 00:59:43,661 Erzebet förde en fil över varje mord. 596 00:59:43,828 --> 00:59:48,036 Deras filer presenterades som huvudbevisning mot henne i rättegången... 597 00:59:48,205 --> 00:59:53,159 ...även om hon förnekade att hon någonsin skrivit dem. 598 00:59:53,331 --> 00:59:57,576 Min Herre, det jag gör är kanske fel. 599 00:59:57,751 --> 01:00:00,441 Blodet har fått mig att bryta ut nyligen. 600 01:00:01,274 --> 01:00:04,118 Bondens blod är kanske för hårt för min hud. 601 01:00:04,154 --> 01:00:08,248 Darvulia begär av dig. Hon är mycket sjuk. 602 01:00:08,417 --> 01:00:12,417 Förgiftad av sitt eget gift, utan tvekan. Jag vill inte se henne. 603 01:00:18,165 --> 01:00:20,347 Många tjejer är borta. 604 01:00:20,348 --> 01:00:23,963 Hittade en kropp förra året i skogen. Han hade inte en droppe blod kvar. 605 01:00:24,372 --> 01:00:26,064 Det finns demoner där. 606 01:00:26,066 --> 01:00:28,093 Kanske är djävulen Bathory själv. 607 01:00:28,555 --> 01:00:30,177 Du måste göra något. 608 01:00:31,454 --> 01:00:35,910 Se till att bara ge det till kungen själv. 609 01:01:07,491 --> 01:01:13,688 Herre, demonerna är här. 610 01:01:16,698 --> 01:01:19,105 Hur kan du tillåta detta att hända, min herre? 611 01:01:20,987 --> 01:01:23,783 Jag gav dig så mycket. 612 01:01:30,321 --> 01:01:34,646 Förrådde grevinnan. Kungen får inte informeras. 613 01:01:34,821 --> 01:01:38,683 Stoppa den budbäraren, Janos. Skynda sig! 614 01:04:12,715 --> 01:04:17,370 Greve Vizakna gick tidigt, och en av hans filer saknas. 615 01:04:17,546 --> 01:04:20,083 Han kommer inte tillbaka om han vet. 616 01:04:20,769 --> 01:04:22,545 Jag måste döda den där banditen. 617 01:04:24,087 --> 01:04:26,658 Det vore klokt. 618 01:04:26,837 --> 01:04:33,117 Jag kom för att berätta att Darvulia har dött. Jag lämnade ett brev till dig. 619 01:04:33,293 --> 01:04:40,168 Min kärlek, låt inte andra främlingar stannar kvar i hans slott. 620 01:04:40,335 --> 01:04:44,957 Du har försett dem med vapen att förstöra allt han har byggt. 621 01:04:45,127 --> 01:04:51,157 Du kommer att sakna bara en sak om din värld... 622 01:04:51,333 --> 01:04:54,864 ...Hans mjuka kyssar. 623 01:04:55,041 --> 01:04:59,034 Jag har alltid älskat henne. 624 01:04:59,207 --> 01:05:02,369 Erzebet, du har gått för långt. 625 01:05:02,539 --> 01:05:05,355 Allt som är levande måste dö, och du också. 626 01:05:05,356 --> 01:05:06,397 Det spelar ingen roll vad jag gör. 627 01:05:07,747 --> 01:05:13,614 Det är skönhetens plikt att försvinna med tiden. 628 01:05:28,412 --> 01:05:34,193 Jag vill åka till Wien för att hälsa på mina barn. 629 01:05:54,907 --> 01:05:58,687 Du dödade vår präst. Demon! 630 01:05:58,864 --> 01:06:02,196 Kom tillbaka till Cachtice! 631 01:06:04,406 --> 01:06:06,894 Se till att generalen får det snart. 632 01:06:07,072 --> 01:06:08,710 Vi behöver soldater som skyddar oss. 633 01:06:08,711 --> 01:06:12,522 En arg folkmassa kan vara mer ondskefull än en vargflock. 634 01:06:34,317 --> 01:06:37,682 -Var är Janos? Han har varit borta i veckor. 635 01:06:37,858 --> 01:06:41,603 Du skickar honom för att hämta tjejer från utlandet. 636 01:06:41,775 --> 01:06:45,106 Ge mig en spegel. Ge mig en spegel! 637 01:06:59,606 --> 01:07:03,434 Blodet gör mig sjuk, Men utan den dör jag. 638 01:07:03,606 --> 01:07:09,056 Ge mig en oskuld. Till och med en pojke. 639 01:07:09,230 --> 01:07:16,019 Nej, ingen pojke. Gud skapade dem till sin avbild och likhet. 640 01:08:01,888 --> 01:08:04,757 Grevinna. 641 01:08:05,929 --> 01:08:08,465 Det här är den enda tjejen vi hittade. 642 01:08:08,466 --> 01:08:11,060 Hon är inte för frisk, men hon är oskuld. 643 01:08:20,595 --> 01:08:24,836 - Hur gammal är du? – 12, tror jag. 644 01:08:25,010 --> 01:08:31,420 - Vet du inte? - Jag hittades, grevinnan. 645 01:08:31,592 --> 01:08:36,582 - Så du har ingen familj? - Nej. 646 01:08:36,757 --> 01:08:40,668 De matar mig när jag städar grisstiven. 647 01:08:41,731 --> 01:08:43,411 Kom 648 01:08:43,591 --> 01:08:48,497 Pola, jag minns dig. 649 01:08:48,674 --> 01:08:50,747 Komma. 650 01:08:51,924 --> 01:08:56,081 Jag vill berätta något för dig. 651 01:08:56,255 --> 01:09:00,462 Pola, kom undan. Spring, lämna slottet. 652 01:09:00,630 --> 01:09:03,747 Spring, annars dödar jag dig. 653 01:09:03,922 --> 01:09:06,208 Pola! 654 01:09:47,873 --> 01:09:51,327 Efter min fars död, Jag hittade filer av... 655 01:09:51,328 --> 01:09:54,276 ...stora summor pengar skickas till Dominic Vizakna. 656 01:09:54,538 --> 01:09:57,932 Som brev som nämner till kvinnor av lågadel... 657 01:09:57,933 --> 01:10:00,089 ...som försvann vid den tiden. 658 01:10:09,120 --> 01:10:12,450 -Vem är du? – Jag är Kasia från Rosenheim. 659 01:10:12,620 --> 01:10:14,900 Om mina föräldrar hittar henne kommer de att straffa henne för detta. 660 01:10:14,901 --> 01:10:18,112 - Hur gammal är du? - 15. 661 01:10:18,424 --> 01:10:21,940 - Är du oskuld? – Ja så klart. 662 01:10:24,617 --> 01:10:27,449 Och du? Hur gammal är du? 663 01:10:27,617 --> 01:10:33,731 Jag är 22 och gift. Jag är friherrinnan von Kraj. 664 01:10:33,908 --> 01:10:36,925 Janos, jag dödar dig. 665 01:10:36,926 --> 01:10:40,042 Du har tagit med en gift kvinna. Det är inte användbart för mig. 666 01:10:39,240 --> 01:10:42,356 Och hennes man kommer att leta efter henne senare. 667 01:10:42,531 --> 01:10:45,046 Jag skulle vilja veta varför vi har varit fört hit med våld? 668 01:10:45,047 --> 01:10:47,564 Jag kommer att straffa samma förrädare som fick oss in i det här. 669 01:10:47,865 --> 01:10:52,237 - Sa du "Kraj"? - Ja. 670 01:11:00,154 --> 01:11:04,396 Kraj, trevligt att träffa dig. 671 01:11:05,097 --> 01:11:09,559 du har rätt. Min man kommer att leta efter mig. 672 01:11:09,737 --> 01:11:12,255 Inte om jag har ett avskedsbrev till honom... 673 01:11:12,256 --> 01:11:15,110 ...bekänner att du lämnade med din älskare. 674 01:11:15,568 --> 01:11:18,768 Är det inte Istvan Thurzo? 675 01:11:20,186 --> 01:11:24,560 Du är galen. Jag har inte sett Istvan på flera år. 676 01:11:26,274 --> 01:11:28,007 Men jag minns ett rykte... 677 01:11:28,008 --> 01:11:32,537 om en lustfylld grevinna att hon var galet kär i honom. 678 01:11:33,149 --> 01:11:39,063 och det gavs honom "mycket" lätt. 679 01:11:40,941 --> 01:11:45,229 Är det möjligt att det är du, Erzebet? 680 01:11:57,811 --> 01:12:00,181 Samla blodet innan det går förlorat. 681 01:12:00,354 --> 01:12:05,140 Det fanns inget sätt att ta sig ur sängen mitt i natten. 682 01:12:05,311 --> 01:12:10,383 Jag ville inte vänta för länge för... 683 01:12:11,894 --> 01:12:14,761 ...doften. 684 01:12:14,935 --> 01:12:20,383 Vi är inte säkra på hur många som begått detta sätt. Kanske hundratals under det senaste året. 685 01:12:21,976 --> 01:12:25,257 Inte en droppe blod fanns kvar i de stackars flickornas kroppar. 686 01:12:25,434 --> 01:12:31,050 Din mamma har använt henne sjukhus för att motivera dödsfallen. 687 01:12:31,224 --> 01:12:38,677 – Jag vill besöka min mamma och observera själv. – Det här är bara en av många. 688 01:12:38,848 --> 01:12:43,504 Vill du se mer? De flesta av dem är i mycket sämre form. 689 01:12:43,679 --> 01:12:47,720 – Jag går inte. – Men du är en man. Du borde. 690 01:12:47,888 --> 01:12:52,606 – Jag går inte heller. - Jag går inte ensam. 691 01:13:05,635 --> 01:13:07,840 Ers Majestät... 692 01:13:08,011 --> 01:13:10,206 ...det finns rapporter om att det var tjejerna... 693 01:13:10,207 --> 01:13:13,400 ...försvann för flera år sedan nära slottet av grevinnan Bathory. 694 01:13:13,436 --> 01:13:18,680 Många bönder har kommit hela vägen till Wien ropar efter hundratals döda. 695 01:13:18,876 --> 01:13:20,126 OCH? 696 01:13:19,979 --> 01:13:22,837 Flickorna torterades innan de dog. 697 01:13:23,008 --> 01:13:27,665 – Jag ser inget fel i det. – Inte ens i bristen på blod. 698 01:13:27,840 --> 01:13:32,794 Många säger att grevinnan Bathory är det assisterad av häxor och blodtörstiga demoner. 699 01:13:32,966 --> 01:13:37,421 Häxor och demoner? Grevinnan Bathory inblandad i häxkonst? 700 01:13:37,589 --> 01:13:41,500 Troligt. 701 01:13:41,673 --> 01:13:48,248 Hans styrka har alltid verkat onaturlig för mig. Hans armé är mystiskt oövervinnerlig. 702 01:13:48,421 --> 01:13:53,078 Antagligen driven av en viss charm? Det är fascinerande. 703 01:13:53,254 --> 01:13:55,602 De hittade också en präst död. 704 01:13:55,603 --> 01:13:58,852 Om det godkänns att grevinnan är det skyldig till utövande av häxkonst... 705 01:13:59,045 --> 01:14:04,377 ...du kommer att bli befriad från skulder med henne och du kommer att kunna kontrollera din stat. 706 01:14:04,543 --> 01:14:09,579 Skriv under detta så skickar jag män att utreda morden i Cathtice. 707 01:14:11,543 --> 01:14:16,911 Varje månad undertecknar jag dussintals dödsdomar för dessa häxor... 708 01:14:17,083 --> 01:14:20,960 ...och fortfarande fortplantar de sig som en pest. När ska det sluta? 709 01:14:21,178 --> 01:14:22,550 När män blir kloka. 710 01:14:22,624 --> 01:14:26,321 Vilket inte kommer snart. 711 01:14:39,789 --> 01:14:44,048 Kungen har hört talas om morden och misstänker Bathorys häxkonst. 712 01:14:44,050 --> 01:14:45,627 Vi måste skicka våra män idag. 713 01:14:45,954 --> 01:14:49,365 Hans barn skrev under avtalet. 714 01:14:50,631 --> 01:14:53,217 De är ivriga att få sin del. 715 01:14:54,121 --> 01:14:57,734 Han kan komma att åtalas för mord. 716 01:14:57,911 --> 01:15:02,698 Han försäkrade sina barn att häxkonst inte skulle nämnas vid rättegången. 717 01:15:02,869 --> 01:15:06,400 Så deras stat kunde inte kontrolleras av kungen. 718 01:15:06,576 --> 01:15:10,736 Att tillåta alla som vill deprivilegiera dess ägo... 719 01:15:10,909 --> 01:15:15,566 ...kungen kommer snart att få höra nog om vad han gör... 720 01:15:15,742 --> 01:15:18,987 ...och deras barn kommer att vara helt utblottade. 721 01:15:19,157 --> 01:15:21,236 Hon har lite val om hon inte skriver under... 722 01:15:21,999 --> 01:15:23,956 ...för att skydda sina barn. 723 01:15:24,615 --> 01:15:28,032 Avtalet ger honom rätt att ta kontroll över sina marker... 724 01:15:29,173 --> 01:15:32,371 ...och den extraordinära armén som hon och hennes man har varit etablerad i åratal. 725 01:15:32,738 --> 01:15:38,072 Jag märker att du tvivlar. Men sanningen är att hundratals unga kvinnor har dött. 726 01:15:38,238 --> 01:15:43,310 Först bondflickorna, och nu har även ädla kvinnor försvunnit mycket nära sina länder. 727 01:15:43,488 --> 01:15:48,190 - Du kände en av dem. - Ja. Men varför skickar de mig? 728 01:15:48,361 --> 01:15:52,853 Som jag minns var du en gång mycket nära grevinnan Bathory. 729 01:15:53,028 --> 01:15:56,855 Som jag minns var du inte särskilt glad över det. 730 01:15:57,027 --> 01:16:01,731 - Varför skickar de honom inte? - Hon skulle döda mig. 731 01:16:01,902 --> 01:16:06,806 Jag tycker att du är för mycket av en man att ta hand om dig på det här sättet, min son. 732 01:16:06,984 --> 01:16:11,023 Och hon är väldigt försiktig. Det är mer lämpligt för dig att vara den som närmar sig henne. 733 01:16:11,191 --> 01:16:15,980 - Kan jag säga nej? - Nej. 734 01:16:16,151 --> 01:16:19,056 du såg något av flickan som han fann nära sitt slott. 735 01:16:19,571 --> 01:16:22,630 Min kropp bär fortfarande ärren av hans galenskap. 736 01:16:22,774 --> 01:16:25,262 - Skulle du ha något emot att se? - Nej. 737 01:16:25,440 --> 01:16:29,054 Hon är en mördare. 738 01:16:30,190 --> 01:16:35,638 Jag vill att all omsorg tas innan kungen får kontroll över Cachtice. 739 01:16:36,562 --> 01:16:38,519 Det här är till dig, min son. 740 01:16:39,169 --> 01:16:42,490 Efter detta, Du kommer att bli den mäktigaste mannen i kungariket. 741 01:16:43,396 --> 01:16:47,139 - Efter dig. – Självklart. 742 01:16:54,852 --> 01:16:57,341 Vi åker idag. 743 01:17:04,226 --> 01:17:06,408 Känn inte ånger. 744 01:17:07,722 --> 01:17:11,031 Hon bad om att bli dödad, inte så länge sedan. 745 01:17:12,517 --> 01:17:17,422 - Varför gjorde du inte det? - Hon erbjöd sig inte att betala mig. 746 01:17:19,931 --> 01:17:22,264 Det är konstigt att tänka att händerna som... 747 01:17:22,265 --> 01:17:24,797 ...när hon väl smekte så är de samma som slog henne. 748 01:17:25,681 --> 01:17:29,626 Han slår henne bara om hon är skyldig. 749 01:17:32,471 --> 01:17:37,756 Vet du vilken synd som är värst: Mord eller girighet? 750 01:17:37,929 --> 01:17:42,053 Det får vi snart reda på. 751 01:17:42,220 --> 01:17:44,625 I helvetet. 752 01:17:46,595 --> 01:17:50,918 Var försiktig med det. Hon är galen... 753 01:17:51,094 --> 01:17:55,252 ...och kommer att försöka döda honom. 754 01:18:01,467 --> 01:18:03,541 Stopp! 755 01:18:04,634 --> 01:18:07,749 Sitta av. 756 01:18:07,924 --> 01:18:12,627 Jag vill se dina aktiviteter med mina egna ögon innan vi arresterar henne. 757 01:18:12,798 --> 01:18:14,786 De kommer att stanna här tills vi skickar efter dem. 758 01:18:14,856 --> 01:18:18,642 Var inte rädd. Det är få män som skyddar henne. 759 01:18:18,678 --> 01:18:21,414 Det är inte rädsla för att möta mördare vad gör mig upprörd, 760 01:18:21,875 --> 01:18:26,727 men blandningen av spänning att se henne igen och förlora det för alltid. 761 01:18:36,711 --> 01:18:40,788 ryttare, 2 ryttare rider mot oss. 762 01:18:55,792 --> 01:19:00,035 Dorotea, min vita klänning. Skynda sig. 763 01:19:03,209 --> 01:19:06,076 Du svarade på mina böner. 764 01:19:06,250 --> 01:19:10,608 Kära greve Thurzo, Vilken överraskning efter all denna tid. 765 01:19:11,450 --> 01:19:13,479 Hur länge har det gått? Tre år? 766 01:19:14,082 --> 01:19:16,413 - Fem. - Vad fort tiden går. 767 01:19:17,567 --> 01:19:18,526 Ja. 768 01:19:20,664 --> 01:19:23,365 Låt mig fråga dig, hur har du haft det, min fru? 769 01:19:23,366 --> 01:19:26,458 Jag har varit helt upptagen med detta enorma krig. 770 01:19:28,330 --> 01:19:31,492 Så, vad för dig hit? 771 01:19:31,662 --> 01:19:33,891 Jag red mot Krakow när... 772 01:19:33,892 --> 01:19:36,010 ...min följeslagare specificerade sitt vackra slott. 773 01:19:37,100 --> 01:19:41,946 Jag tänkte att vi kanske kunde stanna en natt... eller till och med en längre tid. 774 01:19:44,328 --> 01:19:46,291 Ursäkta flugorna. 775 01:19:46,292 --> 01:19:48,522 Mina män lämnade en häst i förfall utanför slottet... 776 01:19:48,523 --> 01:19:51,722 ...och vi har inte kunnat bli av med dem sedan dess. 777 01:19:55,950 --> 01:20:01,022 - Så du är gift nu? – Jag var gift i fyra år. 778 01:20:01,199 --> 01:20:05,324 Min fru blev sjuk för ett år sedan gravid med vårt första barn. 779 01:20:05,492 --> 01:20:08,740 De dog strax efter. 780 01:20:08,910 --> 01:20:11,480 Jag är ledsen att höra det. 781 01:20:11,659 --> 01:20:15,949 Hon var dotter till en mycket prestigefylld dansk köpman. 782 01:20:16,117 --> 01:20:19,733 Min far behövde nya affärsallierade. 783 01:20:19,910 --> 01:20:24,450 Jag är verkligen glad över ditt besök, kära Istvan. 784 01:20:24,620 --> 01:20:30,866 Jag kan inte säga hur många gånger jag har önskat att denna dag kommer. 785 01:20:48,247 --> 01:20:52,704 Varför håller Gud oss ​​20 år ifrån varandra? 786 01:20:52,873 --> 01:20:58,952 Det hindrar mig inte från att älska dig. 787 01:20:59,123 --> 01:21:02,491 Kom till mitt rum. 788 01:21:02,667 --> 01:21:04,735 Jag har haft en lång resa. 789 01:21:05,810 --> 01:21:09,058 Låt mig vila först. Då kommer jag och hämtar dig. 790 01:21:10,625 --> 01:21:15,082 Jag var så rädd att du skulle säga nej. 791 01:21:15,250 --> 01:21:20,288 Varför var du tvungen att krossa mitt hjärta med det där avskyvärda brevet? 792 01:21:20,460 --> 01:21:25,283 Vilka brev skulle jag kunna skriva i mina brev kan göra dig upprörd? 793 01:21:25,460 --> 01:21:28,131 De av det enda brev jag fick från dig... 794 01:21:28,132 --> 01:21:30,671 ...bekänner din kärlek till baronessan von Kraj. 795 01:21:30,920 --> 01:21:36,075 Kraj var min men efter att jag träffade dig Jag såg henne aldrig igen. 796 01:21:36,254 --> 01:21:41,704 Och jag har faktiskt aldrig skickat ett sådant brev. 797 01:21:43,130 --> 01:21:47,788 Min far... måste ha förfalskat mitt namn. 798 01:21:47,963 --> 01:21:52,288 Hur kunde jag tvivla på dig? 799 01:21:58,214 --> 01:22:03,998 Jag litade bara på en person att leverera de brev jag skrev till dig. 800 01:22:04,173 --> 01:22:08,002 Jag ber dig förlåta mig. 801 01:22:08,173 --> 01:22:12,961 Men de skickade iväg mig med våld. 802 01:22:13,132 --> 01:22:15,098 Låt oss vara starkare än din fars förtvivlan... 803 01:22:15,099 --> 01:22:17,182 som försöker förstöra vår vackra kärlek. 804 01:22:19,009 --> 01:22:22,374 Det är inte för sent. Komma. 805 01:22:22,550 --> 01:22:25,218 Nej. 806 01:22:25,385 --> 01:22:28,134 Varför inte? 807 01:22:41,303 --> 01:22:46,209 Dina händer är kalla. Varför skakar du, min älskade? 808 01:22:46,387 --> 01:22:51,211 Det är glädjen att se dig igen. 809 01:22:51,387 --> 01:22:55,547 Vet du hur länge jag har väntat på dig? 810 01:22:55,722 --> 01:22:59,965 Jag tappade huvudet en gång. 811 01:23:03,931 --> 01:23:10,675 Det finns inget mer smärtsamt än känslan förrådd av någon du älskar djupt. 812 01:23:10,848 --> 01:23:15,506 Jag lovade mig själv en gång att ta revansch. 813 01:23:15,682 --> 01:23:19,380 Men när jag såg dig rida på långt håll... 814 01:23:19,558 --> 01:23:24,015 ...all min ilska försvann och allt jag kände var kärlek. 815 01:23:44,895 --> 01:23:47,441 Oavsett hur mycket jag brydde mig om henne... 816 01:23:47,727 --> 01:23:50,772 ...en annan del av mig trodde på vad jag hade hört och sett. 817 01:23:53,562 --> 01:23:58,137 Det fanns för mycket bevis, för många vittnen... 818 01:23:58,313 --> 01:24:03,184 ...så att han skulle tro på sin oskuld. 819 01:24:15,523 --> 01:24:17,211 Har du tappat förståndet? 820 01:24:17,879 --> 01:24:21,686 Du är här för att upptäcka grymma mord, att inte tillbringa natten med henne. 821 01:24:21,784 --> 01:24:26,899 Jag är så förtjust i henne. Jag tror inte att han kunde ha skadat någon. 822 01:24:27,067 --> 01:24:31,274 Låt det inte förhäxa dig. Det kommer att äta honom levande. 823 01:24:31,442 --> 01:24:37,439 Kanske om ditt hjärta inte var krossat, hon skulle inte ha förvandlats till vad hon är. 824 01:24:37,609 --> 01:24:40,733 Gud gjorde det så här eller djävulen snarare. 825 01:24:40,734 --> 01:24:43,304 Hans onda öga smiddes på detta sätt sedan han föddes. 826 01:24:43,651 --> 01:24:48,643 -Så tänk om jag inte lyder min far och flyr. - Om du gör det... 827 01:24:48,819 --> 01:24:52,993 Vi kommer aldrig att få veta sanningen. Vi tar reda på vem hon verkligen är. 828 01:24:53,043 --> 01:24:55,774 Vi upptäcker något som inte stämmer. 829 01:25:07,655 --> 01:25:10,570 Mästare, du vill inte se det här. 830 01:25:10,739 --> 01:25:14,405 En hög med sönderfallande lik, styckade barn. 831 01:25:14,406 --> 01:25:16,031 Hans ögon är uppätna av maskar. 832 01:25:16,239 --> 01:25:21,394 Djävulen själv kunde inte vara mer effektiv. 833 01:25:52,411 --> 01:25:56,358 Grevinnan Bathory, du är arresterad. 834 01:25:56,537 --> 01:25:59,843 Medbrottslingarna har erkänt morden. 835 01:25:59,844 --> 01:26:02,360 Flickorna i burarna förblöddes. 836 01:26:03,653 --> 01:26:07,490 Erzebets tjänares erkännanden gjordes under tortyr. 837 01:26:07,662 --> 01:26:10,826 Grevinnan själv var frånvarande från sin egen rättegång. 838 01:26:10,996 --> 01:26:14,306 Det bestämdes på detta sätt för att dölja hans omisskännliga galenskap... 839 01:26:14,307 --> 01:26:15,348 ...och skydda hans namn. 840 01:26:15,997 --> 01:26:20,121 Död genom strypning är vad de förtjänar. 841 01:26:20,288 --> 01:26:23,452 När det gäller den varelsen: halshuggning. 842 01:26:23,622 --> 01:26:25,767 Han kan höra... men han kan inte prata. 843 01:26:57,793 --> 01:27:03,162 Grevinnan Bathory är dömd att vara instängd i sitt muromgärdade rum, tills döden. 844 01:27:03,335 --> 01:27:07,247 En liten öppning kommer att lämnas för mat och vatten. 845 01:27:07,247 --> 01:27:11,416 Ingen spegel kommer att tillåtas i rummet... 846 01:27:12,212 --> 01:27:16,279 Många vittnen har vittnat att morden och tortyren var... 847 01:27:16,280 --> 01:27:19,405 ...överenskommen av grevinnan och hennes medbrottslingar. 848 01:27:19,442 --> 01:27:25,417 Kropparna hittades runt slottet Cathtice. En del åts delvis upp av grevinnan. 849 01:27:25,589 --> 01:27:29,565 De fann också att de skriftliga rapporterna av grevinnan Bathory själv... 850 01:27:29,566 --> 01:27:31,314 ...de dokumenterar morden i detalj. 851 01:27:31,798 --> 01:27:35,626 Precis som brev från Darvulia, häxan, kätterska böcker, 852 01:27:35,798 --> 01:27:39,745 och slutligen burarna där hon torterade flickorna. 853 01:27:39,923 --> 01:27:43,704 Även om det kan tyckas att grevinnan inte utövar häxkonst... 854 01:27:43,883 --> 01:27:47,019 ...vi har ett vittne som har bekräftat att... 855 01:27:47,020 --> 01:27:50,705 ...Jag såg henne para sig med djävulen själv. 856 01:27:51,217 --> 01:27:55,671 Alla bevis kommer att förstöras genom beslut av greve Thurzo... 857 01:27:55,676 --> 01:28:00,273 ...för att hålla grevinnans namn oklanderligt så långt som möjligt. 858 01:28:00,551 --> 01:28:03,135 Genom att underteckna detta dokument, grevinnan Bathory... 859 01:28:03,136 --> 01:28:06,230 ...ger alla sina ägodelar till greve Gyorgy Thurzo. 860 01:28:06,468 --> 01:28:08,888 Cachtice kommer att vara för sina barn. 861 01:28:08,889 --> 01:28:12,876 Kungen är nu befriad från alla skulder med familjen Bathory Nadasky. 862 01:28:13,469 --> 01:28:19,550 Nu, om djävulen tillåter dig, underteckna detta. 863 01:28:37,640 --> 01:28:41,223 Du har orkestrerat denna fars, som de har sagt till mig. 864 01:28:41,392 --> 01:28:43,349 Du har mördat oskyldiga kvinnor. 865 01:28:44,140 --> 01:28:47,921 - Hundratals. - Ljug. 866 01:28:48,099 --> 01:28:52,046 Hur många oskyldiga har offrats på jakt efter överflöd och hälsa? 867 01:28:52,225 --> 01:28:54,959 Jag har sett hur förnekandet av sanningen bara kommer från... 868 01:28:54,960 --> 01:28:57,593 ...de som nu tror att de är absoluta innehavare av förnuft. 869 01:28:57,850 --> 01:29:02,508 Tyvärr är jag inte en av dem. Jag kommer att gå till min grav helt frisk. 870 01:29:02,684 --> 01:29:06,301 Hans berättelse bekräftar det helt enkelt kvinnor är galna och värdelösa. 871 01:29:06,452 --> 01:29:08,623 Och att de inte ska få rätten att styra. 872 01:29:09,602 --> 01:29:14,390 Hans fabel kommer att hålla mannen sysselsatt befolkningen under mycket lång tid. 873 01:29:14,561 --> 01:29:17,653 De kommer att bli skräckslagna av den blodtörstiga myten... 874 01:29:17,672 --> 01:29:21,957 ...vad du har gjort mot mig, och du glömmer det onda som faktiskt är riktigt sanna. 875 01:29:21,957 --> 01:29:25,579 Självklart, Erzebet. Om det inte är för mig du skulle ha blivit bränd på bål. 876 01:29:25,580 --> 01:29:28,080 Min tacksamhet för att jag räddade mig en snabb död. 877 01:29:28,437 --> 01:29:34,230 Och om det inte vore för dig Jag skulle aldrig ha känt kärlek. 878 01:29:36,646 --> 01:29:39,848 Sann kärlek. 879 01:29:41,481 --> 01:29:48,936 Det är inte konstigt att tänka så precis som jag står här idag, dömd att dö ensam... 880 01:29:49,107 --> 01:29:54,393 ...många älskare myser med armarna med varandra. 881 01:30:06,650 --> 01:30:09,020 Fortsätta. 882 01:31:12,033 --> 01:31:16,443 Gud, du har övergett mig 883 01:31:16,618 --> 01:31:19,170 I kriget dödas och torteras hundratals. 884 01:31:19,171 --> 01:31:21,906 Och där är de kvar att sönderfalla och mata maskarna 885 01:31:22,619 --> 01:31:25,452 och fortfarande glorifierar vi våra krigare. 886 01:31:25,620 --> 01:31:29,067 Vi erbjuder dig lagrar och utmärkelser. 887 01:31:29,244 --> 01:31:34,661 Men de erbjuder mig döden. Jag kan inte bli förödmjukad så här. 888 01:31:34,829 --> 01:31:38,029 Ge mig en sjukdom som dödar mig snabbt. 889 01:31:38,203 --> 01:31:43,952 Jag kan inte göra det själv. Jag måste gå till himlen. Amen. 890 01:31:44,122 --> 01:31:46,612 Gud, du kanske testar min tro. 891 01:31:46,613 --> 01:31:49,829 Du kanske straffar mig så här för Jag älskade honom mer än jag älskar dig. 892 01:31:50,414 --> 01:31:54,787 Människan har skapat Gud till sin avbild, som tillåter dem att behärska allting. 893 01:31:54,955 --> 01:31:57,326 Fåglar, lejon, träd och kvinnor. 894 01:31:57,498 --> 01:32:01,990 Jag önskar att jag hade fötts som man, att jag hade dödat tusentals i strid... 895 01:32:02,165 --> 01:32:08,446 ...att ha erövrat länder, bränt häxor. Då skulle han ha varit en hjälte. 896 01:32:11,958 --> 01:32:15,620 Det är allt. Du är inget annat än en myt. 897 01:32:15,792 --> 01:32:18,401 Grekerna skapade gudar för allt... 898 01:32:18,402 --> 01:32:22,544 ...för att de inte kunde förstå anledningen till havet, för kärleken, för döden. 899 01:32:22,793 --> 01:32:28,328 Nu har vi skapat dig för att blidka rädslor och okunnighet... 900 01:32:28,501 --> 01:32:33,739 eftersom vi har många frågor och väldigt få svar. 901 01:32:33,919 --> 01:32:41,410 Jag har använt dig i mina böner så att han kan förlåta mina hemska synder. 902 01:32:41,587 --> 01:32:46,707 En ordentlig begravning eller bli uppäten av vargar Det är samma sak. 903 01:32:46,879 --> 01:32:50,743 Heligt vatten är exakt smutsigt vatten. 904 01:32:50,921 --> 01:32:53,125 Varför är jag rädd för att dö? 905 01:32:53,296 --> 01:32:57,208 eftersom jag inte tror på dig eller på själens evighet. 906 01:32:57,381 --> 01:33:02,998 När jag dör kommer jag att sönderfalla och ingenting kommer att finnas kvar av mig 907 01:33:03,173 --> 01:33:07,416 Kärlek var dolken som högg min rygg. 908 01:33:07,590 --> 01:33:13,420 Om du är en myt, Absorbera mina synder och håll mig ung. 909 01:33:17,509 --> 01:33:21,041 Jag tackar dig, min Herre. 910 01:33:48,136 --> 01:33:51,633 - Ingen kista? – Det är en kall vinter, det finns ingen ved kvar. 911 01:33:51,804 --> 01:33:53,252 För ihop benen. 912 01:33:53,252 --> 01:33:55,493 Jag vill inte röra henne, hon dog för några veckor sedan. 913 01:33:55,596 --> 01:34:01,427 Jord till jord, aska till aska, damm till damm. 914 01:34:19,516 --> 01:34:26,046 Historia är en berättelse som berättas av segrarna. Detta är vad som fanns kvar av henne. 915 01:34:26,225 --> 01:34:30,468 En berättelse om en galen mördare och en blodtörstig djävul. 916 01:34:30,642 --> 01:34:34,967 Han var verkligen skyldig till morden... 917 01:34:35,142 --> 01:34:39,718 ...eller tillverkade min far det mesta av bevisen? 918 01:34:39,893 --> 01:34:43,722 Det finns ingenting i den här världen som du kan vara säker på. 919 01:34:43,894 --> 01:34:45,508 Allt jag vet är vad hon var, 920 01:34:45,509 --> 01:34:48,253 än något brott kunde ha ansetts skyldig. 921 01:34:48,604 --> 01:34:53,344 Jag älskade henne djupt, och jag tror att han älskade mig ändå. 922 01:34:53,520 --> 01:34:56,051 Men själva berättelsen hänvisar inte till det, 923 01:34:57,120 --> 01:34:59,689 eftersom sanningen har murats av med en tegelvägg. 924 01:34:59,729 --> 01:35:04,138 och allt bleknar med tidens ostoppbara gång.